Предыдущая   На главную   Содержание
 
Фрицис Барда
 
Перевел с латышского Евгений Шешолин



Ледяные цветы


Все мои сомненья, мысли
ледяным цветком застыли:
как во тьму вослед за солнцем
руки белые уплыли.


Только ледяные струны
и цветы в окне мерцают;
звезды светлые, скажите,
где же тьма теперь пылает?


Чу! - за дверью зазвенели
звезды, - все как будто сразу, -
открываю и навстречу -
два луча, два синих глаза.


Все мои надежды, мысли
белой лилией застыли:
две руки, два белых счастья
так легко по лбу скользили.






Самые яркие розы




Те розы, что ты в душу мне внесла, родная,
не знаю, как встречать и с чем сравнить, не знаю!
Не знаю, алые ли, белые они,
не знаю, утра или вечера огни.
Не знаю, наяву, иль сплю давным-давно,
не знаю, боже мой, не знаю ничего:
И все мои мечты небесной белизны
Смущенной кровью роз уже опалены.
И кровь последняя по капле вытекает,
и небо ароматом роз благоухает.
Не знаю, солнца, или слез они хотят,
не знаю, осень, иль весну во мне звонят.
Одно я знаю: станет в час их увяданья
могилой самых ярких роз - душа моя.







Латышские дайны




Когда старинные читаю дайны,
где дождик золотистый шелестит,
тоска моя светла, я вижу тайну.
Слеза от удивления блестит.


Звучит святая простота рассказа
любым словечком в сердце, в глубине;
мир кажется невиданным ни разу,
но все так близко, так знакомо мне.


Там солнышко, там ветерок, там птичка,
черемуха согнулась над рекой,
там девушка тоскует, как брусничка,
и зерна звезд, и месяц восковой.


Там у окошка мама напевает,
там лен прядут, лучины там дымят,
там осень розы в инее встречают,
там мельницы сквозь песенку шумят.


И с медленными днями, без опаски
(Уж так теперь не чувствует душа)
там радуга переплетает краски, -
как бы наряд народный латыша.


О, древние, угасшие, родные,
слезящиеся, ясные глаза,
как будто тихим утром полевые
цветы росой наполнились, - живые,
как наши дайны, ваши голоса.



http://vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/barda.html#Латышские%20дайны
 
Подводный флот Латвии
Подводный флот Латвии : подводные лодки 'Ронис' и 'Спидола' .Заказаны правительством Латвийской Республики во Франции. Заложены в 1925 году. "Атель э Шантье де ла Луар". Нант. Франция. После вхождения Латвии в СССР вошли в состав Советского Флота. 22 июня 1941 года встретили в составе 3 Дивизиона 1 Бригады подводных лодок. Находились на заводе "Тосмаре" в Либаве на капремонте. Вечером 23 июня 1941 года взорваны экипажами , когда немцы рвались к городу. .

 Краткая история латвийской армии
Краткая история латвийской армии
Латвийская армия одна из самых молодых в мире. 5 января 1919 года был организован Отдельный латвийский батальон. Шло время, и латвийская армия развивалась быстрыми темпами по самым высоким мировым военно-техническим стандартам. Уже в 1922 году ее техническая дивизия включала в себя дивизионы - автотанковый, электротехнический, бронепоездной, тяжелой артиллерии, которые затем стали полками. Балтийское море в 1930 году бороздилиподводные лодки 'Ронис' и 'Спидола' ,минные тральщики-оградители Viesturs и Imanta. Авиация в 1939 году состояла из почти 150 летательных аппаратов, включая истребитель Gloster Gladiator.
Латышский боевой самолет ВЭФ I-16. Латышский боевой самолет ВЭФ I-16. В отличие от советских немецкие инженеры перевезли изделие ВЭФ в Берлин, где его всесторонне испытали и даже рекомендовали начать его производство. Одними из первых покупателей стали дипломатические службы. Видимо, камера VEF MINOX стала самым первым шпионским аппаратом в мире  Одними из первых покупателей стали дипломатические службы. Видимо, камера VEF MINOX стала самым первым шпионским аппаратом в мире Латвийский FORD V8 Vairogs
Латвийский FORD V8 Vairogs модели 81 Standart и Coupe
Первый российский автомобиль был построен в Риге
Первый российский автомобиль был построен в Риге 8 июня 1909 года
На мутной волне нацистского прошлого
Легион Waffen SS
Балтийский кулак НАТО -  60 тысяч штыков Балтийский кулак НАТО-
60 тысяч штыков
Военно-воздушные силы Литвы Военно-воздушные силы Литвы Руководство Люфтваффе  не доверяло пилотам из Латвии Руководство Люфтваффе
не доверяло пилотам из Латвии
Красная свастика на крыльях.История ВВС Латвии
Красная свастика на крыльях.
История ВВС Латвии
Первый в мире танк родом из Риги
Первый в мире танк впервые испытан в Риге.
Первый же опытный английский танк появился лишь полгода спустя - в сентябре 1915 года.

0









Сайт не имеет отношения к государственным и политическим структурам Латвии и России .
Права на ретранслированные материалы принадлежат первоисточникам.








DELFI Кони и гномы-персональный сайт Савченко Владимира.Живопись,скульптуры,художественное оформление помещений.ПОЛНЫЙ СПИСОК СТРАНИЦ  

Купить стальные двери от производителя | Преимущества однофазных бензиновых генераторов | C охраной Сканнер вы в полной безопасности